Translater team

BookTranslator — это мультиагентная система для первода книг (PDF/EPUB/FB2 → MD/EPUB/PDF), которая превращает сырой текст в цельный литературный перевод, сохраняя авторский голос, единые имена и термины по всей книге, культурные нюансы и непрерывный контекст.

Вместо одной “универсальной” модели здесь работает связка специализированных агентов, каждый отвечает за свой участок конвейера:

• parse_file — парсинг и очистка
• analyze_book — Style Card (жанр/тон/ритм/POV и т.п.)
• extract_glossary — стартовый глоссарий имён/терминов/фраз
• chunk_book — семантическая разбивка на секции
• route_model — выбор LLM под жанр и языковую пару
• translate_chunk — перевод секции с учётом стиля/глоссария/контекста
• adapt_culture — идиомы и культурная адаптация
• update_glossary — обновление терминов + детектор конфликтов
• human_review — точечное вмешательство человека при конфликтах
• update_summary — rolling summary для сохранения контекста
• assemble — склейка и проверка “швов”
• export — выгрузка в нужные форматы + glossary.json